Oct

Movie Translations

“Dead Man’s Chest” = “Dodo ng Patay”
“Never Been Kissed” = “Pangit Kasi”
“Lord of the Rings” = “Panginoon Pawnshop”
“8mm.” = “Ang Sa Asawa Ko”
“There’s Something About Mary” = “May Tulo Si Maria”
“The Constant Gardener” = “Ang Kabit Ni Ma’am”
“Memoirs of a Geisha” = “Naalala Niyang Gay Siya”
“Romeo & Juliet” = “Si Romeo, Kapag Gabi, Juliet”
“Close Encounters Of The Third Kind” = “Natikman Na Ng Bading”
“Elf” = “Ang Pangulo”
“Big Fish” = “Tilapia ni Trining”
“Reality Bites” = “Pag Pangit, Pangit!”
“Lord of the Flies” = “Tae”
“The Assasination of Jesse James by the Coward Robert Ford” = “Tinira ni Bobby si Jesse sa Likod”
“Scream” = “Sorbetes”
“There Will Be Blood” = “Mens”
“Ants in the Pants” = “Itlog na Matamis”
“A Walk To Remember” = “Ang Naglalakad ng Matulin, sa C.R. may Pasasabugin”
“The Next Best Thing” = “Kamay”
“Die Hard” = “Namatay ng Matigas”
“How To Lose A Guy in 10 Days” = “Huwag Maghugas”
“Kunin mo ang Ulo ni Magtanggol” = “Hey Maggie, Give Me Head”
“Bring It On” = “Ipasok Mo Na”
“The Hunchback of Notre Dame” = “Bukol, Yan Ang Itawag Mo Sa Akin”
“The Thin Red Line” = “Ang Maselang Bahagi ng Babae”
“A Few Good Men” = “Puro Bading, Puro Bading!”
“Chocolat” = “Chocnut”
“Forces of Nature” = “Pala-utot”
“Monster’s Ball” = “Ang Nag-iisang Betlog Ni Koya”
“The Fast and the Furious” = “Si Mister at si Misis”
“The Sound of Music” = “Ang Tunog Ng Puwet Ko”
“I Know What You Did Last Summer” = “Nagpatuli Ka Noh?”
“Borat” = “Manoy” - starring Eddie Garcia?
“Haba Babadoo, Puti Putipoo” = “Long Chindoo, White Whitedoo”
“That Thing You Do” = “Kwan-in Mo Uli Ako!”
“Tanging Yaman” = “National Treasure”
“Cloverfield” = “Chichirya sa Palayan”
“Lost in Translation” = “Uhm…”
“Darna” = “Ordinary Woman Who Swallows a Stone and Shouts Her Name Sideways to Become a Superheroine”
“Notes on A Scandal” = “Nakaka-Iskandalong Nota”
“Annie Hall” = “Butas ni Annie”
“Scent of a Woman” = “Patis” - di naman lahat…
“Kill Bill” = “Isang Kilong Bilbil”
“Brokeback Mountain” = “May Nabiyak na Kung Ano sa Likod ng Bundok Tralala”
“Failure to Launch” - “Ayaw Tumigas”
“Halimaw sa Banga” = “Oscar the Grouch”
“Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl” = “Ang mga DVD ng Quiapo: Ang Sumpa ng Itim na Kulangot”
“One Flew Over the Cuckoo’s Nest” = “Tinrangkaso Matapos Mangitlog”
“Little Miss Sunshine” = “Anak Araw”
“The Hottie and the Nottie” = “Chico and Delamar”
“The Last Samurai = “Ang Huling Siomai”
“Sleepless In Seattle” = “Di Makatulog sa FX”
“Beauty and the Beast” = “Ako at Ikaw”
“Juno” = “Alam Mo Na?”
“10,000 B.C.” = “Birthday ni Madam Auring”